WantedSubs A legenda irresistivelmente desejada!
Siga Nosso Twitter: @WantedSub
Legenda: Felipe | Jéssica | Brayan
A Era do Gelo
Tudo bem, Ellie, aqui está.
A pedra de Natal!
Acabei de tirar ela do estoque.
Queria fazer uma surpresinha para a Amora.
Onde está o nosso anjinho?
Ai vou eu!
Olha ai sua doce anjinha.
Desculpe, papai.
É! Whoo-hoo! Vamos lá!
Vocês precisam se acalmar.
Amora.
A pedra de Natal!
Adorei! Adorei! Adorei! Adorei! Adorei!
Não, não, não, não beija. Já era.
Estou presa.
É a mesma pedra de Natal quando era criança.
É uma herança da nossa família há gerações.
Hoje quando o papai Noel chegar com os presentes,
ele verá a pedra e vai saber que uma menina especial mora aqui.
Oh, pedra de Natal, oh, pedra de Natal
Toneladas de granito todo Natal...
Você sabe que está cantando para uma pedra, né?
É uma tradição de Natal para crianças.
Vocês não tem tradição de Natal?
Ah, é claro que sim!
Todo ano meu pai trazia para casa as mais gordas gazelas que ele
achasse e dai agente rasgava...
...nossos presentes.
Agente brincava, dançava e ninguém comia a gazela. O fim.
Feliz Natal, meus mamíferos.
Nossa! Que pedra maneira.
Fique longe da pedra.
- Porque? - Você vai quebrar.
Não tem como o Sid quebrar a pedra.
Não duvide.
Tio Sid, agente precisa dela para o Papai Noel nos encontrar.
O que, isso? Ah...
Ele vai passar batido e não vai ver nada.
Você precisa de algo maior mais alto, que brilhe.
Algo que tem estilo.
Humm.. Uma árvore!
Uma árvore de Natal?
Não percebe como é ridículo?
Tem milhões de árvores por ai, Sid.
Como que alguém iria notar a nossa?
Bem, agente pode enfeitar.
Crash, Eddie.
Whoo-hoo!
Legal!
E, voila!
É, até que está bonitinha.
Ah, ele nunca vai pegar.
Está linda!
Hmm. Está faltando alguma coisa lá em cima.
Alguma coisa que tenha Sid.
Ooh.
Desta maneira, está nascendo uma tradição.
Hum?
Ei!
Sinceramente, o que você achou que ia...
Não disse, é bem a cara do sid.
Está bem, está bem. Vamos manter a calma.
É realmente sobre o espírito do Natal, não é?
Você vai ser um espírito do Natal, Sid.
Manny, por favor. Me desculpe.
Quer saber, Não se preocupe comigo.
Vai se explicar com o Noel.
Noel? Papai Noel?
Ele nunca vai te perdoar.
Você acabou de entrar na lista de...
Bagunceiros do Papai Noel.
Ele tem uma lista de bagunceiros?
É! Tem sim!
E se você não ficar bonzinho ele bota o seu nome nela.
Nunca fomos bonzinhos.
Então porque não começamos agora?
Se seu nome estiver na lista, você não ganha presentes.
Ah não! Porque eu?
Tirando o fato de que a culpa é minha.
Lista de bagunceiros? De onde você tirou isso?
Relaxa. O Sid é ingênuo mais não tão ingênuo.
Ele sabe que Papai Noel é coisa de criança.
O que? Você não acredita no Papai Noel?
Um, É, Bem...
é claro que acredita...
É a magia do Natal.
Se alguém merece estar na lista dos bagunceiros, Pai, é você!
Ela falou bonito, Não é?
Bem, que pena, que eu sou adulto.
Adultos não acreditam nesta lista.
Eu não vou ganhar presente.
Não chore, Sid.
Porque não?
As suas lágrimas congelaram seus pés.
Huh?
Porque eu estou na lista de bagunceiros do Papai Noel?
Por quê? Por quê?
Por quê? Porque ele não tem uma lista para perdedores.
Bem, obrigado por tentar me animar.
Ainda me sinto péssimo.
Deixa disso, Tio Sid.
Temos trabalho a fazer.
Mas ainda estou deprimido.
Sem chance. Nós vamos para o polo.
O polo norte?
É. Vamos achar o Papai Noel
para eu mostrar ao meu pai que ele existe.
E vamos te tirar daquela lista.
E nós também!
Nós podemos ser bagunceiros, mais ainda queremos presentes.
Amora, querida, você não pode vir conosco.
Essa é uma viajem muito perigosa.
O polo norte é uma terra desolada de gelo e neve.
Isso aqui não é exatamente, Miami.
Qual é, Tio Sid,
Eu quero que todos nós passamos o Natal juntos.
Hmm. Eu não sei.
Seria irresponsável e impulsivo mais vamos nessa!
Para o norte, ho!
Ho ho ho!
Ahn, gente, vamos seguir a aurora boreal.
É no norte, sacaram?
Para o norte, ho! Papai Noel, ho!
Ho ho ho!
No nono dia de Natal
Meu amor me deu nove pulgas me mordendo
Oito quilos de cera
Sete dedos congelados
Seis dedos congelados
Cinco estragados...
Ovos?
Huh. Acho que estamos caminhando para fora da Terra.
Não, é uma neblina.
Estaremos a salvo enquanto nós...
permanecermos juntos.
Amora, onde você está?
Tio Sid? Amora?
Huh?
Eddie? Onde está você, Eddie? Oh, espere. Eu sou o Eddie.
Ok, todos dê a mão para seu amigo e me sigam.
Eu tenho um ótimo senso de direção.
Espere.
Saúde. Obrigado.
Ha! Vocês viram o que eu acabei de fazer lá?
Pa-pow!
Você é uma rena.
É, eu sei.
Você pode voar!
Eu sei!
Você é incrível! Eu sei!
Olha só, Chucrute. Eu posso flutuar, rolar e zing.
Zing? Zing! Bam!
Qual é o seu nome?
Meu nome é, um, uh, Prancer.
Prancer?
É um nome de família.
Oh, não escute eles.
Você salvou nossas vidas e nunca vamos esquecer você.
Tenha um bom Natal.
Tem certeza que não quer ajuda?
Não obrigado. Você fez mais do que podia.
Veja, nós continuamos daqui.
A rena vem conosco.
Uh, o que você acha?
Você que um resposta honesta ou uma resposta de Natal?
Uh, resposta de Natal.
Está lindo.
Manny? Hum?
Você viu a Amora? Eu não a acho em lugar nehum.
E Sid, Crash e Eddie sumiram, também!
Última vez que vi, estavam tentando
sair da lista de meninos maus do Papai Noel.
Qual lista? Eu inventei isso!
Temos que achá-los.
Diego, você pode farejar o Sid?
Eu posso mas isso faz meus olhos queimarem.
Faça!
Entendi.
Prancer, quanto tempo a gente leva para chegar ao Polo Norte?
Vocês não podem andar até o Polo Norte.
É muito longe.
Mas eu posso voar com vocês até lá. Sem transpirar, no Air Prancer.
Oh, oh, não, Não podemos.
Não, não, não, não. Minha família me criou
para ser bom com estranhos e não há ninguém mais estranho que vocês.
Huh?
Primeira!
Nós passaremos por uma pequena turbulência, caras.
Por favor, coloquem os cintos de segurança.
Eu não sou tão pesada, né?
Não, não. Você é tão leve como uma pena.
Uma pena de 358Kg.
Você é equipado com saquinho de vômito?
Amora! Amora!
Manny, onde está o Diego?
Diego! Amigo, você está bem?
Feliz por não ter me beijado?
Tem certeza que aqui é o Norte?
Eu não sei. Eu...
Eu estou todo confuso.
Espere, pegadas!
Uh, Diego?
O geomagnético sei lá o que,
está atrapalhando meu senso de direção.
Oh, bem, isso é muito bom!
Nós estamos completamente perdidos, minha menininha está perdida e...
Manny, querido, tudo vai ficar bem.
Como?
Somente acredite na magia do Natal.
Oh, isso é bobagem.
Só tente. Não vai dar certo
Faça pela Amora.
Eu acredito.
Manny, veja! As luzes do norte!
Norte. Entendeu?
É somente uma coincidência, certo?
Quem se importa? Eu aceito. Vamos.
Nós estamos chegando perto.
Ameixas açucadas!
Casca de hortelã!
Neve amarela, meu favorito!
Não, somente não.
Alto! Ninguém poderá passar.
Oh. Oh, oi, carinha. Então, quem é você?
Nós somos os Santourage.
Nós mantemos os intrusos fora para o Papai Noel poder trabalhar.
Eu sabia que ele era real! Você tem que nos deixar vê-lo.
É proibido!
Voltem, eu ordeno. Tchau!
Ah, É? Você e qual exercito?
Oh, aquele exercito.
Até logo. Feliz Natal.
Mas você tem que me deixar entrar. Eu estou na lista!
Ele não pode ser perturbado ou não ganhamos presentes.
Vocês foram avisados. Atacar!
Manda ver, seus pequenos pulguentos!
Vocês não são pareos para o poder do...
voo.
Todos, pegue uma perna e puxe!
Uou! Huh?
Huh? Uh...
Corram!
É melhor vocês tomarem cuidado É melhor vocês não chorarem
Melhor não fazer beicinho Vou dizer o por que
estou chegando à cidade
Sim!
Oh, Estou fazendo uma lista E checando duas vezes?
Ah, noz-moscada!
Ho ho, não!
Oh.
Sid?
Sid, Onde está a Amora?
Amora! Amora!
Onde está você?
Aqui!
Espere, espere. Uma rena voou até aqui?
Essa pode.
Amora! Papai!
Oh, querida, estamos tão preocupados com você.
Oh, Você...
Você está de castigo!
Desculpe, papai.
Estou falando com o Sid.
Desculpe, papai.
Pelo amor de Deus!
É o Papai Noel!
Só porque é gordo, isso não faz dele o Papai Noel.
Eu não sou gordo. É a roupa, ela é muito frouxa.
Manny, é o Papai Noel!
E ele é tão velho e decrépito como eu imaginava.
E, que alegria.
Ah, olha está bagunça.
Duas horas para o Natal e está tudo arruinado!
Meus brinquedos, meu trenó! Todo o meu trabalho.
Será que é uma boa hora para pedir para tirar o nome da lista?
Sid, isso não existe.
Agora existe, Manfred. Obrigado pela ideia.
Calma ai, como é que você sabe o meu...
...nome?
Noel?
Ei, o que agente fez?
Ahem.
Entendi, destruímos o Natal.
Amora, você... quero dizer, eu era...
É o Papai Noel! Ele está ali.
Ele existe!
Duh!
Muitas crianças ficarão desapontadas amanhã de manhã.
Ow!
Temos que consertar isto.
Pai, é impossível! Nós somos apenas oito.
E oitocentos deles!
Pera ai, nós? Você quer dizer, nós?
E nunca pensaram em dar uma ajuda para o gordinho?
Qual é, Amora.
Você me ensinou a acreditar. O que você me diz?
Vamos lá! Não em mim!
Cobrir os corredores com musgo e ervas daninhas de pedra
Fa-la-la-la-la
O que é uma sala?
É uma temporada... Uma temporada?
Fa-la-la-la-la
Só acompanhe.
Eu posso consertar, Sr. Noel
Nós podemos fa-la-la-la-la-então
Dê uma chance à preguiça, pode ser?
Tem muitos "las" nesta música.
Eu nem sei porque eu fiz isso.
Isso é um brinquedo. E isso é outro brinquedo!
E isso? Isso não serve para nada.
Sid agora está entendendo
Fa-la-la-la-la
Ei, não está ruim.
Lindo! Não deixe o Sid chegar perto.
Fa-la-la-la-la
Vamos lá, Pai.
Conseguiremos Se nos apressar
Emprestar uma garra Emprestar uma pata
Todos
Mesmo se você é pequeno e peludo
Todos juntos podemos fazê-lo
Uma bola de barbante? Quem vai querer isso?
Whoo! É isso ai!
O que fazemos com isso?
Ah, porque não botamos aqui.
Ei!
Algo sobre aquele visco branco...
Isso aqui está um capricho
Fa-la-la-la-la
E ainda não acabou
Paz e boa vontade para todos os mamíferos
- Ah, você não precisava. - Só para você.
As coisas estavam ficando trágicas
Mas no fim nós conseguimos
Pois achamos a mágica de Natal
Tudo pelas preguiças
"Tudo pelas preguiças?"
Tudo por causa de todos
E cada um
Não acredito. Os presentes!
Os enfeites! O trenó!
Não é demais?
Aposto que as mini preguiças podem
ajudar a fazer presentes todos os anos! Não é, pessoal?
Bem, vamos precisar de chapéus.
Chapéus bonitinhos.
Aliás, acho que temos brinquedos para todas as crianças da Terra.
Todas as crianças? No mundo todo?
Bem que eu gostaria, mas não vejo como.
Papai Noel, vou te dar o melhor presente de Natal.
Eu! Você vai voar com a Aviação Prancer.
É assim que se fala, Prancy!
A rena avoada vai sair em disparada.
Vroom, vroom!
Um...
Para o alto e avante!
Vamos!
Vamos salvar o Natal!
Quando estiver pronto.
Não acredito!
Eu falhei.
Hum?
Esta família não desiste tão fácil.
Está bem, pai!
Vamos, Prancer. Precisamos continuar tentando.
Você é a única rena voadora que temos.
A não ser que conheça mais dez.
Tem razão. Não vou conseguir sozinho.
Espere, onde você vai?
Perfeito.
Uau! Que dia, hein, Noel?
Vamos! Ho ho ho.
Ainda na Lista dos Bagunceiros?
Então, até agora já viajamos dez metros.
Continuando assim, em quanto tempo daremos a volta ao mundo?
Eu diria uns oito mil anos?
Rabanadas!
Pessoal, o Manny tem razão!
Nada é impossível se nos unirmos.
Conheçam a minha família.
Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner...
Whoa!
...e Blitzen.
Blitzen?
E eu achando que Prancer era estranho!
Belo nome. Combina com você.
Obrigado, Prancer.
Achei que era o bom sozinho,
mas às vezes preciso de uma mãozinha.
Isso é o que esse rebanho tem me ensinado...
Fique.
...entre outras coisas.
Agora, vamos nessa.
Sim!
Bom trabalho, Manfred!
Vou ganhar presente!
Viu o que acontece quando você acredita, papai?
Devo confessar, que estou curtindo a magia do Natal.
Feliz Natal, vocês dois.
Ho ho ho!
Tudo bem! Whoo-hoo!
É!
Feliz Natal!